Marisa Zulema Estelrich y Mariano Lipezker
Pablo Pedreira,Marisa Zulema Estelrich y Mariano Lipezker (de izq. a derecha)
Fabián Petroni, Marisa Zulema Estelrich y Mariano Lipezker (de izq. a derecha)
martes, 10 de septiembre de 2013
viernes, 6 de septiembre de 2013
domingo, 1 de septiembre de 2013
viernes, 9 de agosto de 2013
domingo, 23 de junio de 2013
martes, 11 de junio de 2013
lunes, 27 de mayo de 2013
TRÁILER OFICIAL ESPAÑOL DE "CUANDO YO TE VUELVA A VER", UNA NOUVELLE DE MARISA Z. ESTELRICH-UN FILM DE ILEANA A. GÓMEZ GAVINOSER(COPYRIGHT, 2013)
SONIDO : CHRIS PECK (USA) E ILEANA ANDREA GÓMEZ GAVINOSER
MONTAJE: PABLO PEDREIRA
BUENOS AIRES, REPÚBLICA ARGENTINA COPYRIGHT 2013
TRÁILER OFICIAL EN ESPAÑOL
TRÁILER "CUANDO YO TE VUELVA A VER" -WHEN I SEE YOU AGAIN-ENGLISH-INGLÉS
TRÁILER OFICIAL DEL MEDIOMETRAJE "CUANDO YO TE VUELVA A VER"
SONIDO: CHRIS PECK (USA ) E ILEANA ANDREA GÓMEZ GAVINOSER
MONTAJE: PABLO PEDREIRA
domingo, 26 de mayo de 2013
lunes, 20 de mayo de 2013
sábado, 27 de abril de 2013
miércoles, 24 de abril de 2013
Cuando yo te vuelva a ver Marisa Zulema Estelrich Traducción español - inglés – Cynthia Jaramillo
Facing Victoria’s casket, Julio Olazábal recalls the
last images of her the morning prior to her death: Victoria getting out of his
car, at kilometer marker 136 on Route 11; Victoria stretching her arm to hand
him the manuscript of her novel as she stated that she would be well, that he
should go, he should leave….
In this film – intriguing from beginning to end - ,
Julio Olazábal will narrate, the best he can, what Victoria Santillán’s life
was like: her search for identity from a voluntary exile to the United States
and her need to confirm or refute a rumor that involves her father in the
disappearance of people that were assassinated during the latest Argentine
military dictatorship.
Caught in that threshold that we know barely separates
fiction from reality, When I See You Again transports its
audience from a non-modifiable past to a modifiable present in which it is
still possible to shift one’s point of view.
domingo, 21 de abril de 2013
Marisa Zulema Estelrich, actriz protagónica, autora de la novela y productora ejecutiva del film
Biography
Marisa Estelrich was born in Buenos Aires , Argentina United States Spain Argentina Buenaventura Puerto Rico , 2008). At present she works as a free-lance writer, translator,
and audio editor for the ECHO Network’s StoryLine Project. For more information
about her work you can visit:
sábado, 20 de abril de 2013
Fotos II-Dirección de Fotografía y Cámara: Juan Francisco Galletti
Las actrices Ana Victoria García (Saula) y Marisa Zulema Estelrich (Victoria, fondo)
Marisa Zulema Etelrich (Victoria) y Fabián Petroni (Julio)
Ana Victoria García y Fabián Petroni
Marisa Zulema Estelrich en el rol protagónico de Victoria
Fotos de la película "Cuando yo te vuelva a ver" -Dirección de Fotografía y Cámara: Juan Francisco Galletti
Funeral de Victoria
Los actores Fabián Petroni (Julio) y Mariano Lipezker (Faustino)
El actor Carlos Bocca en el rol de Baldazar
Fabián Petroni (de espaldas) y el Churrinche
martes, 5 de marzo de 2013
Quand je te reverrai / Cuando yo te vuelva a ver / Traductora Brigitte de la Court
« Comme ils la connaissaient mal ! Et
quel manque de respect ! », se dit Julio tout bas en examinant du
coin de l’œil les trois couronnes d’œillets jaunes, ceintes de ruban satiné et
lettres dorées, tandis qu’il se frayait un passage entre les essaims de proches
endeuillés qui chuchotaient comme s’ils récitaient le rosaire dans un ronron
machinal. Dissimulées sous son costume noir bien taillé, deux auréoles à
l’odeur acre éclaircissaient les dessous de bras de sa chemise blanche, mais
seul l’éclat de ses boutons de manchettes aurait pu détourner sur lui
l’attention de ceux qui étaient présents.
Pelotonnée entre les coussins noirs du canapé
principal du salon, son chignon mousseux comme un gros
flocon de neige et sans avoir encore pris conscience de ce qui était arrivé, la
mère de Victoria esquissait un sourire mécanique au contact des caresses sur
ses épaules abattues. Elle acquiesçait, comme un petit chien articulé qui
dodeline de la tête, en écoutant distraitement les mots de consolation des
parents et amis qui défilaient devant elle, lui présentant leurs plus sincères
condoléances pour la mort de sa fille cadette.
Julio se retira dans le coin le plus discret de la
résidence funéraire, près de la fenêtre. Il tourna les talons de ses chaussures
vernies à bout carré et posa le front sur la vitre froide. Le ciel, engageant du
fait de sa proximité apparente et de sa luminosité, ressemblait à celui des
jours précédents. Julio concentra son regard sur les contours d’un nuage, y repérant
des silhouettes que lui seul voyait, afin d’atténuer le brouhaha du salon qui
l’acculait comme le vol d’un rapace au-dessus de sa proie.
Ses pupilles oscillèrent dans l’azur matinal et
les pouces et les index qui soutenaient son menton tremblant, tels de précaires
béquilles, abandonnèrent un moment leur poste pour aller essuyer furtivement
une larme.
Devant le cercueil de Victoria, Julio Olazábal se souvient des dernières images qu’il garde d’elle, de la matinée qui
précéda sa mort : Victoria descendant de sa voiture à hauteur du kilomètre
136 de la nationale 11 avec un grand sac vide ; Victoria tendant le bras
pour lui donner le manuscrit de son roman tout en lui disant qu’elle allait
s’en sortir, que tout irait bien pour elle, qu’il fallait qu’il s’en aille,
qu’il parte…
Au fil des pages de ce roman qui nous intrigue – tant
par l’histoire que par la construction narrative habile de son auteure –, Julio
Olazábal va refaire comme il le peut le parcours de la vie de
Victoria Santillán : sa recherche d’identité à travers un exil
volontaire aux États-Unis et son besoin de démentir ou de confirmer une rumeur
qui implique son père dans la disparition de personnes assassinées au cours de
la dernière dictature militaire en Argentine… entre autres choses.
Situé sur la délicate frontière qui, nous le
savons, sépare la réalité de la fiction, « Cuando yo te vuelva a
ver » renvoie le lecteur à un passé immuable depuis un présent où il est encore
possible d’y poser un regard différent…
jueves, 7 de febrero de 2013
When I See You Again
Cuando yo
te vuelva a ver
Marisa
Zulema Estelrich
Traducción
español - inglés – Cynthia Jaramillo
How little they knew her! How little they respected her! Julio said under his breath, while he contemplated
the three satin ribbon and gold letter crowns of yellow carnations from the
corner of his eye and made his way through the crowd that whispered as if praying the rosary
inherently memorized. Lurking under his
black tailored suit, two stale smelling halos turned the armpits of Julio ’s white shirt translucent, but only the sparkle
of his cuff links could have caught the attention of those present towards him.
Snuggled amongst the black pillows of the
main funeral parlor sofa, with her white hair in a fluffy bun, resembling a
snowflake, and, without yet becoming conscious of what had happened, Victoria’s
mother stretched her thin lips into a mechanical smile as she felt the caresses
on her limp shoulders and nodded, just like a bobbled head dog as she heard the
words of sympathy of relatives and friends parading in front of her offering
their condolences for her youngest daughter’s death.
domingo, 3 de febrero de 2013
Backstage-Fotografías de Ileana Andrea Gómez Gavinoser
Carlos Bocca y Marisa Zulema Estelrich en el rol de Victoria, la protagonista de su novela
Backstage de la filmación del Cortometraje "Cuando yo te vuelva a ver"-Enero de 2013-Quilmes-Cortometraje sobre la novela homónima de Marisa Zulema Estelrich-Fotografías de Ileana Andrea Gómez Gavinoser (copyright, 2013)
Carlos Bocca y Lucía Susana Altieri
Carlos Bocca, Fabián Petroni en pleno rodaje
Mariano Lipezker en el rol de Faustino
Ana Victoria García en el rol de Saula
Suscribirse a:
Entradas (Atom)